(English version at the bottom)
Chegamos à Turquia e fomos
recebidos pelos lindos canteiros de tulipas. Ainda era Primavera, e o friozinho
facilitava os passeios em Istambul. As mesquitas enchem os céus de minaretes e
é inevitável ouvir o chamado para a reza, várias vezes por dia. Nos hospedamos
perto do Parque Gulhane, e como os locais, usamos o bonde (ou tram) para nos locomover. O contraste
entre o novo e o antigo, o muçulmano radical e o de estilo ocidentalizado, as
comidas típicas e os restaurantes internacionais. Tudo é contrastante na
Turquia, em geral. Há redes wi-fi em absolutamente todos os lugares:
rodoviárias, bares, ferroviárias, aeroportos, ou num barzinho de fim de mundo
numa prainha. Além disto, os celulares vão mostrando os bairros, e até as ruas
por onde estamos passando, como num GPS.
 |
| Tulipas Parque Gulhane - Tulips Gulhane Park |
Filas imensas nas portas das
grandes atrações: Aya Sofia, Mesquita
Azul, Palácio Topkapi, Cisterna da Basílica. Nos museus tivemos mais sorte, um
pouco menos cheios. Visitamos o Museu de Arte do Islam e o fantástico Museu dos
Mosaicos. Muitas obras de arte, e
sentindo a grandiosidade delas percebemos que o povo turco tem muitos anos de
uma história de conquistas.
 |
| Museu dos Mosaicos -´Mosaic Museum |
Istambul é uma cidade
supercosmopolita. Há turistas por toda parte. Os carros passam em todas as
direções, muitos ônibus, muita gente andando, diversas barcas cruzando o
Bósforo e mil taxis-barcos para quem está apressado. Os turcos tem um estilo
desordenado de locomoção. Nada que nós brasileiros não saibamos como é. Um
passeio pelo Bósforo é atração fundamental para qualquer turista. Além disto,
também usamos a barca comum que cruza para a estação ferroviária. No Grande
Bazar a gente se sente transportada aos tempos antigos e vê a força que o
comércio tem para esta civilização. A todo instante alguém começa uma conversa
que necessariamente terminará numa tentativa de venda de algo.
 |
| Eminonu |
 |
| Barcos no Bósforo - Boats on Bosphorus |
Um mês e meio depois, quando
retornamos à Turquia já era quase verão, e o calor estava se instalando. Voamos
para Antalya, e nos hospedamos na parte antiga da cidade, chamada Kaleiçi. Há muralhas por toda a volta e algumas ruínas
também. É um clima completamente diferente dos arredores modernos, onde há o estilo
meio caótico no trânsito, comércio etc. As praias são de azul intenso e nas
enormes montanas que circundam Antalya chega a nevar.
 |
| Antalya |
Alugamos um carro, com Hertz.
Fizemos um seguro adicional que garantia comunicação por telefone com o
escritório, pois se tivéssemos que explicar algo a um policial turco no meio do
nada, certamente ficaríamos na mão... Seguimos em direção à Çirali, pela
estrada litorânea.
 |
| Estrada litorânea - Coastal road |
A paisagem é linda, passamos ao lado das grandes montanhas,
mencionadas acima. Em cada curva fechada um colorido diferente do mar, ou uma
pequena prainha recôndita. A estrada que dá acesso à vila não é asfaltada. A areia
é misturada com pedrinhas, mas o mar é belíssimo e a região é cercada de
montanhas. Na terra dos contrastes, observamos mulheres muçulmanas tomando banho completamente
vestidas, juntamente com um grupo de barulhentas crianças alemães que estavam
excursionando pelo país. Como dizem os cariocas, a praia iguala a todos.
 |
| Traje de banho/ bathing suit |
No geral, as estradas no sul são
ótimas e só algumas são pedagiadas. Já tinha lido bastante sobre a maneira de
cobrar a taxa, mas mesmo assim ainda passamos sufoco. Ao entrar na estrada o
carro passa na cancela, mas não sai cupom algum. A gente fica se perguntando
como será registrada a entrada na estrada naquela altura. Quando vimos uns
carros parados, paramos também e fomos perguntar. Nos informaram que haveria um
edifício de uns 3 andares próximo de uma outra estação de pedágio e que ali
deveríamos comprar o ticket, que começa em 20 liras turcas. Dele são subtraídos
os valores de todas as passagens pelas estações. Voltamos para casa com 10
liras turcas de crédito!
Depois da estada em Çiralli,
nosso passeio continuou pela mesma estrada, de Kemer até Fethiye. Os turcos deitam-se em sofás nas praias de Kemer e a cidade é cheia de russos. As vitrines das lojas exibem casacos de peles. Chocante para o verão, mas como o balenário é frequentado por russos, faz sentido. Nesta parte da estrada, vimos
onde são plantados todos os tomates que se come a todo instante em qualquer
local do país. Na verdade, é tomate em todas as refeições! São imensas
plantações, todas em estufas cobertas por tendas brancas. De longe, parecem
imensos lençóis quarando na terra seca. Ao longo do caminho, também passamos
por algumas ruínas.
 |
| Estufas de Tomate - Tomato Greenhouses |
 |
| Sofás na praia - Kemer/ Beach couches - Kemer |
Em Fethiye pode-se cruzar de
catamaran para as ilhas gregas, mas não tínhamos tempo para isso e, após
conhecermos a cidade, rumamos para Kusadasi, onde nos hospedamos como base para
a visita as ruínas de Ephesus. O calor era sufocante, mas este patrimônio vale
todo o esforço. A biblioteca superconservada, as ruínas do Templo de Artemis, a
Casa da Virgem Maria e mais incontáveis destaques. Vale muito a visita!
 |
| Biblioteca Ephesus - Library Ephesus |
 |
| Detalhe -Details |
Deixamos a costa, e fomos visitar
Pamukkale. Conhecido como Castelo de
Algodão, é algo impressionante. Muito diferente de qualquer coisa que já
tínhamos visto. No entanto, a atividade turística está destruindo os
travertinos rapidamente. Poder caminhar sobre eles é incrível, mas deveria ser
proibido, ou não sobrará muito para o futuro. As ruínas de Hierápolis ficam
logo acima de Pamukkale, e também possui
partes bem preservadas.
 |
| Pamukkale |
 |
| Hierapolis |
 |
| Side |
Voltamos ao litoral, em Side,
onde as ruínas foram cortadas por ruas que levam ao mar. Uma integração do
antigo e do novo bem incomum.
Agora já sem carro, retornamos à
Istambul de onde saímos no trem noturno para Ankara. Era a primeira experiência
de meu marido num trem deste tipo, e esta foi a razão principal para escolhe-lo.
Não foi lá estas coisas, mas deu para dormir.
 |
| Goreme |
 |
| Goreme |
Da ferroviária seguimos de taxi
para a rodoviária de Ankara, e de lá de ônibus direto para Nevsehir, terminando
com o mini-ônibus para Goreme, na Capadócia. Tudo muito diferente, uma paisagem
composta de construções trogloditas. Um museu a céu aberto. Caminhamos sozinhos
pelos vales, descendo e subindo e apreciando a geologia do local. Às vezes
cruzávamos com outro solitário de mapa na mão. O vento, a água e a erosão
esculpiram uma paisagem fantástica. Dentro de muitas habitações existem
registros de atividades monásticas nas pinturas e frescos. Muitos dos santos
católicos tiveram a cara apagada intencionalmente, quando das invasões dos
otomanos e do estabelecimento do Império Bizantino.
 |
| Pinturas de santos - Saints frescos |
Voltamos de ônibus para Ancara,
onde nos deliciamos com o Museu das Civilizações da Anatólia. Uma visita
imperdível. O acervo tem peças de 8000 A.C. A capital da Turquia não tem muito mais
para agradar o turista. Vindo de Goreme, uma visita à modernidade no bairro de Çankaya
é um mergulho na atualidade novamente. Lá estão os restaurantes e shoppings
mais famosos da cidade.
De Ancara nos dirigimos para
Bolu, uma estação de esqui a meio caminho entre Ancara e Istambul. Como
queríamos descansar, nos instalamos num hotel termal e fizemos um passeio até
um lago artificial, no meio de um parque muito bonito. Era Domingo, e muitos
turcos estavam fazendo pic-nic. A curiosidade é que nós éramos a atração do
parque. Uns meninos chegaram a nos seguir para que jogássemos bola com eles,
quando dissemos que éramos brasileiros. Percebemos que alguns turcos tinham
alugado kombis para levar toda a parafernália até o parque. Isto porque além
das churrasqueiras portáteis eles levam tapetes de mais de 3 metros, para se
sentar.
 |
| Golçuk - Bolu |
Durante toda a viagem que durou 4
semanas, apreciamos o tradicional pão turco, que vem inchado como um balão, e
que ao ser cortado tem uma massa fininha e deliciosa.
 |
| Pão balão - Bread |
Nos cansamos de comer
tomates, e em Goreme meu marido teve um problema de intoxicação com um frango
estragado. No geral, a comida é gostosa e o serviço sempre atencioso. Em Eminonu,
Istambul, o sanduíche de sardinha é uma febre. O povo turco adora conversar, é
solícito, ajuda o turista mesmo que não saiba falar inglês. Toda vez que não
conseguíamos nos comunicar entrávamos em algum bar, ou baklavaria (daqueles
doces baklavas) e ligávamos o netbook
para facilitar a conversação, ou procurar informações.
 |
| Especiarias - Spices |
O colorido das
especiarias nos mercados é incrível e o café a moda turca não agradou. As
bandeirinhas vermelhas com a lua e a estrela nos acompanharam por toda a
viagem, assim como os belos dias de sol que fizeram deste passeio inesquecível.
Preço aproximado total por dia: Eu 110,00.
Período da viagem: Abril-Julho 2011
When we got to Turkey, it was still Spring and
the tulips were everywhere. The weather was a bit cold, what made our walks
into Istanbul much easier. We were located near the Gulhane Park and we used the tram to travel around the
town. Turkey is a country full of contrasts and mixtures. There´s the western
and the radical Muslim style of wearing, the minarets of the ancient mosques
together with the high modern buildings, Wi-Fi everywhere and elephant foot bathrooms, to name a few.
 |
| Gulhane Park |
 |
| Grand Bazaar |
We did have to queue in front of all the
touristic attractions: Aya Sofia, Blue Mosque, Great Cistern, and Topkapi
Palace. However, on both the Islam Art Museum and the Mosaic Museum we were luckier. In fact, Istanbul is a very
cosmopolitan city. Cars and buses pass over it in all directions. Boats,
taxi-boats, and the like cross the sea from dawn to dusk. A visit to the Great
Bazaar makes one feel transported to ancient times and it is easy to realize
the importance of trading for the Turkish people. Every moment a seller tries
to initiate a chat with you, and of course at the end of it, there will be an
attempt to sell you anything.
 |
| Blue Mosque |
Forty five days after we first landed in
Istanbul, it was almost summer and the heat was escalating. We flew to Antalya
and booked a hotel in Kaleici, the old town. It is nice and tranquil within its
walls. There are some landmarks from the Selçuk and Otoman periods to be seen
as Hadrian´s Gate, Clock Tower and others.
 |
| Antalya |
 |
| Cirally |
We booked a car with Hertz. Made an
additional insurance cover that would
guarantee telephone calls to the office(in case we would need to explain
something to a policeman in the middle of nowhere and couldn´t) as we obviously
don´t speak Turkish. We headed to Cirally through the coastal road. The landscape
is extremely beautiful, filled with immense mountains and turquoise sea. From
time to time, there was a tiny sandy beach. The road to Cirally has no tarmac
and the beach is made of a mixture of sand and pebbles. The sea is great, and
the mountains complete the scenery. We observed some Muslim women bathing
completely dressed up, some of them even wearing veils. On the other hand,
there was a group of very loud German children on a holiday camp tour. Both
were having a lot of fun. As we say over here, in Rio de Janeiro, the beach
makes everybody alike.
The Southern roads are very good in general. Despite
the fact that I have read a lot about tolls, we had a difficult situation. We
entered a road, passed through a toll bar, but the machine did not issue any
ticket. When we saw other cars parking, we stopped and asked what we should
have done. The Turkish guy was nice and explained that we had done nothing
wrong. He clarified that near other toll station there would be a building
where we could buy the ticket. No matter where you start your journey, from
time to time there are these buildings where you buy a 20 Turkish Liras card
and the amounts are debited from this card.
 |
| Coastal Road |
From Kemer we went to Fethiye. Along the road
we could see where the tomatoes which
are very present in almost all Turkish meals come from. Miles and miles of
plantations. From the distance the
greenhouses look like white sheets under the sun. In Fethiye it is possible to cross to
the Greek islands, but we didn´t. Our
direction was Kusadasi, where we stayed in order to visit Ephesus. It was
scorching hot, but worth the effort. The ruins of Artemis, the House of the
Virgin Mary, the library and much more. Lovely!
 |
| Ephesus |
We left the coast and departed to Pamukkale,
the cotton castle. Amazing! However the touristic activity is quickly damaging
the travertines. The ruins of Hierapolis are also worth seeing. We met the
seashore again in Side, where the ruins have been cut by streets heading to the
sea. An interesting combination.
We dropped off the car in Istanbul and got the
night train to Ankara. From there to the bus station to Nevsehir-Goreme. All
very different. Strange rock
cones, cave churches, open air museum – the wind, water and erosion turned this
place into a very unique landscape. We climbed the valleys up and down.
Sometimes would meet another lonely couple or person carrying a map and
enjoying the scenery.
 |
| Pamukkale |
There are many frescos from monastic activities. Many
catholic saints had their face intentionally rubbed during the ottoman invasion
and the settling of the Byzantine Empire.
We took a bus to Ankara where we had a
wonderful time at the Museum of Anatolian Civilization. It is said to be one of
the best in Turkey. Some pieces date back to 8000 BC. We also enjoyed the
modern restaurants at Çankaya district.
 |
| Golcuk Lake - Bolu |
From Ankara we left for Bolu, a city famous for
skiing, forests, hot springs and lakes. On a Sunday morning we decided to go to Golcuk artificial
lake. It is situated in a National Park and it was packed with families doing
picnic. It was easy to notice that some families hired a van to carry all the
stuff up to the park. Barbecue sets, cutlery, and what amazed us most: huge 3
metres carpets where they would be seated during the whole day.
In all 4 weeks in Turkey, we were delighted by
the different types of Turkish bread. Got tired of eating tomatoes and my husband had a food poisoning in Goreme after
eating chicken. Food is tasteful, in general, and service is good. In Eminonu,
Istambul, the sardine sandies are famous. The Turkish people love chatting and
are helpful with tourists. The color of the spices in the markets is
incredible. We did not like the Turkish style coffee. The crescent moon and
star red flag accompanied us throughout the country, as well as the sunshine
days, which made this trip unforgettable.
Period of trip: April to July 2011
