BARILOCHE

(English version at bottom).

Não sabia que Bariloche fazia parte da Patagônia. Estive na região em 1989, mas em Calafate, Rio Gallegos, e visitando a geleira Perito Moreno. Agora, aproveitei para conhecer Bariloche, que tinha ficado de fora da outra viagem.

Rua Mitre

A cidade cresceu muito nos últimos 10 anos, e conta agora com mais ou menos 150 mil habitantes. Vive exclusivamente de turismo, devido às suas lindas paisagens e muitos lagos. As pistas de ski também são um atrativo para quem gosta do esporte.
 

A cidade e seus lagos

A rede hoteleira e de restaurantes é extensa. O comércio é grande e o número de lojas de chocolates artesanais é amplo. Provei o doce em quase todas elas. Na verdade, em vários locais como restaurantes, hotéis, lojas  nos presenteiam com pequenos brindes de bombons individuais, em caixinhas que marcam um desconto entre 10 e 15% para compra na loja. O mais inteligente deles é o da loja Mamuschka, pois tem escrito embaixo de onde veio o brinde, já que quando chegamos à loja, para compra, nos será perguntada a origem do brinde. Coincidentemente, também foi o chocolate de que mais gostei.

Chocolates Mamuschka

O povo é agradável e solícito com turistas. Não senti qualquer clima de violência ou intranquilidade por onde andei.
É muito fácil deslocar-se aos pontos principais usando transporte público. Não há necessidade de contratar passeios para visitar alguns pontos turísticos. No entanto, o ônibus que leva ao Cerro Catedral, por exemplo, só passa de hora em hora.A passagem custa 10 Pesos, ou aproximadamente US$ 2. O valor do teleférico é de 150 Pesos, ou aproximadamente US$ 30.(taxas do câmbio oficial).

Teleférico para Cerro Catedral

Já para o Cerro Otto, existe um ônibus grátis que passa pelos vários quiosques de venda de ticket para o Cerro. O quadro de horários está afixado nos quiosques. Lá em cima, há uma confeitaria giratória que roda ,lentamente, 360 graus.

Gôndola para Cerro Otto

 A Ilha Victoria pode ser visitada através de catamarãs que saem de Puerto Pañuellos, em frente ao tradicional Hotel Llao Llao.Também é possível chegar até lá com ônibus comum. Como a ilha está dentro de um Parque Nacional, é necessário pagar 65 Pesos de taxa, além de 17,50 de taxa de embarque do porto. As gaivotas acompanham o barco durante vários momentos do trajeto. O passeio costuma incluir também uma visita ao Bosque de Arrayanes (árvores típicas).

Puerto Pañuellos com Llao Llao ao fundo

Bosque de Arrayanes

Gaivotas acompanhando o barco

O passeio chamado de Circuito Chico costuma incluir uma visita ao Cerro Campanário, de onde podem ser avistados vários lagos. É uma vista famosa, tida como a 4a mais bela do mundo.

Teleférico Cerro Campanário

O Centro Cívico abriga um pequeno museu, onde é possível saber um pouco mais sobre a colonização e história do local. Também há exemplares de fauna e flora em exposição.

Museu no Centro Cívico

Período da visita: Outubro2013

Alguns restaurantes e Hotel: Hotel Tirol(http://www.hoteltirol.com.ar/); El Refugio del Montañes de Julian (http://www.laparrilladejulian.com/); Pizzaria Girulla (https://www.facebook.com/pages/Girula/278851218851870); El Boliche de Alberto Parrilla e Massas (http://www.elbolichedealberto.com/);  Rapa Nui Chocolates e Confeitaria (http://www.chocolatesrapanui.com.ar/); Mamuschka Chocolates e Confeitaria (http://www.mamuschka.com/); Chocolate del Turista (http://www.chocolatesdelturista.com/);
 

Custo total aproximado por dia: US$ 130

I confess I did not know that Bariloche formed part of the Patagonia region. I had been at the latter, a long time ago, visiting the Perito Moreno Glacier.

Bariloche has grown and its population is almost 150.000 these days. Tourism is the main activity due to the beautiful landscape and the amount of lakes and mountains where skiing, and water sports make the joy of tourists.

Lakes and  mountains

There is a vast choice of hotels and restaurants to satisfy everyone's taste. A chocolate candy is a gift in the commerce, in order to promote the various shops spread all over the town. If you take the box to the shop, they'll give you a discount of 10 to 15% when you buy something. But not all candies contain the name of the shop. Mamuschka chocolate  did, and it was my favourite.

Chocolate

People are nice and it is easy to move around the city in public transport. The bus leading to Cerro Catedral, runs every hour. The cost is 10 Pesos, or approximately US$ 2. The cable car is 150 Pesos, or around US$ 30.

There is a free bus to Cerro Otto, stopping at some bus stops, where you can find its time schedule. When you get to the top of the mountain, you can enjoy the sights from a 360 degree restaurant. It spins slowly and you do not get sick.

The visit to Victoria Island is made through catamarans, docked at Puerto Panuellos, in front of the Llao Llao Hotel. You can get there by bus, as well. It is necessary to pay 65 Pesos + 17,50 to visit the island. That includes the ticket for the National Park and the dock fee. The "Bosque de Arrayanes" (Arrayanes wood) is worth seeing.

Isla Victoria

The so called "short circuit", includes a visit to Cerro Campanario, where you can see many lakes. It is said to be the 4th most beautiful landscape of the world.

Cerro Campanario

A small museum can be found in the centre, where you will find information about the history and colonization of the region. 

SANTIAGO (Chile)

(English version at bottom)

Santiago mais uma vez. Vinte e um anos depois. Minhas memórias estão ficando cada vez mais múltiplas de 10.  Deve ser um bom sinal... Desta vez, tínhamos a missão de introduzir nossa afilhada no mundo das viagens internacionais, mesmo que somente por um final de semana prolongado.

Cordilheira vista do avião/Andes Moutains from plane

Sobrevoar a Cordilheira dos Andes é encantador. Avistar o Aconcágua em toda a sua enormidade. Encontrar a cordilheira, ao redor da cidade, também é bonito; embora a poluição atrapalhe um pouco a visão.

Vista do Cerro Sta Lucia/Panoramic view from  Sta Lucia

O aeroporto internacional é moderno. Há um banco no 2º andar onde é possível sacar dinheiro, para quem, como eu, é avesso a fazê-lo nos caixas automáticos (frustração desde que o cartão ficou preso na máquina, na estação de trem de Marselha).Nos hospedamos em Providencia.O bairro ainda é charmoso, mas bem menos do que antes. É possível encontrar vários  restaurantes nas cercanias, o que torna a estadia mais fácil.

Bares perto do São Cristóbal/ Bars near S.Cristobal

 A redondeza da subida para o Cerro São Cristóbal é repleta de bares, onde os jovens se reúnem para tomar cerveja. Como há muitas faculdades ali por perto, virou um ponto de encontro. Infelizmente o plano inclinado que leva ao monte, não estava funcionando. Um esquema alternativo de ônibus é a opção. Lá de cima avista-se a Cordilheira e muitos prédios modernos e altos. Destaca-se também na região o Pátio Bella Vista, um shopping a céu aberto, basicamente composto de bares e restaurantes. Experimentamos para jantar e aperitivos. Boa opção numa noite agradável. O horário de verão havia sido esticado até fim de abril.

Patio Bellas Artes/Patio Bellas Artes Mall

Patio Bellas Artes

No Museu La Chascona (quer dizer descabelada - era assim que Neruda se referia à sua companheira) tivemos uma ideia de como Pablo Neruda vivia e recordamos, através de um ótimo guia chileno, todos os seus amigos brasileiros, dentre eles Jorge Amado. Três ingressos para o museu custaram US$ 25.

La Chascona - casa de Pablo Neruda - Neruda's home

De metrô seguimos para o bairro Lastarria, onde almoçamos no restaurante Gatopardo, que tem um menu para almoço incluindo sobremesa e bebida por apenas US$ 9. Uma boa pedida, com comida gostosa e pisco como aperitivo. Após circularmos pelo bairro, apreciando as belas construções antigas e charmosas, através do Parque Florestal nos dirigimos ao Museu de Belas Artes. O hall central da edificação é bem alto e o acervo é basicamente de pintores e escultores chilenos, fora mostras itinerantes.

Museu Bellas Artes/hall central

Os chilenos são simpáticos e receptivos. Os alunos usam uniformes, e as escolas terminam por volta de 15/16 horas. As ruas são bem cheias, como em outras capitais, os engarrafamentos constantes e o metrô é a melhor opção. Dependendo do horário, as linhas também ficam super lotadas. Os restaurantes começam a ficar cheios para almoço somente depois de 13 horas. À noite, janta-se mais tarde também.

No tour pelo centro da cidade, destacam-se a Plaza de Armas com a Catedral, Prefeitura, Museu dos Correios e um pouco mais à frente o Mercado Central com seu bonito prédio histórico. Optamos por não almoçar no local, pois parecia muito turístico. Todavia, gosto de observar os peixes e frutas frescas.

Embaixo do Palácio la Moneda há uma galeria com um Centro Cultural que vale à pena visitar. O Cerro Santa Lucia e seu bonito jardim é um passeio para quem tem disposição para subir muitos degraus. O prêmio é um outro ângulo de visão sobre a cidade, diferente do que se tem no São Cristóbal.

Vista do C.S.Cristobal/ View from S.Cristobal Cerro

Cerro Santa Lucia

A gastronomia é variada, com destaque para os peixes. A bebida típica é o pisco, que na maioria das vezes acompanha os famosos “tapas” (comidinhas). Nas ruas, muitas empanadas, para um lanche rápido. Uma curiosidade é a maneira de servir sorvetes de casquinha. As bolas são emborcadas em um copinho com a casca por cima. É bem inteligente pensando-se em não perder o sorvete. Deve ser justamente por isso. Confesso que é curioso tomar um sorvete que está de cabeça para baixo!! Os vinhos chilenos são gostosos e destaco o Sauvignon Blanc Matetic EQ que muito me agradou.  Nos sanduíches, o abacate pode estar presente, ou ser acrescentado, por um precinho a mais. Experimentei-o no Liguria, um restaurante com uma decoração muito divertida, e onde se dança a cueca, típica do Chile.

"Tapas"

Muito pouco tempo, mas bem aproveitado. Precisamos voltar com mais calma, pelo menos para uma esticada às próximas cidades de Valparaíso e Viña del Mar, para ficar só por perto, pois na verdade, o país tem muito mais a ser visitado.

Período da visita: Março/2013

Alguns restaurantes e Hotel: Hotel Ibis Providencia(http://www.ibis.com/pt-br/hotel-7853-ibis-santiago-providencia/index.shtml); Bar Liguria( http://liguria.cl/);

De La Ostia Restaurant (http://www.delaostia.cl/).

Custo total aproximado por dia: US$ 204 por dia.

Once again I was visiting Santiago. Twenty one years have gone by. This time, we were taking our goddaughter with us. Flying over the Andes Mountains  is very beautiful, especially when it is possible to see the Aconcagua. The imposing Andes can be observed from many points in town, though the city is almost always covered in pollution.

The international airport is quite good and there is a branch of a bank on the second floor, for those, including myself, who refuse to cash money from ATM´s. We stayed in Providencia neighborhood, which is still charming and easy access to many restaurants and bars.

Palácio La Moneda/ La Moneda Palace

The street leading to Sao Cristobal Cerro is packed with bars where the youngsters get together for a beer, as it is close to many universities. The funicular which led to the top of the mountain was not working. It was a pity we had to use the alternative bus service provided. From the top, the beautiful Andes and many sky-scrapers can be seen. On the same region, the Patio Bella Vista is a mall for restaurants and bars which is worthy visiting. In summer, it is very pleasant, as it is an open mall. We were lucky summer time had been extended till the end of April.

Plaza de Armas

Visiting La Chascona Museum, we could take a closer look at Pablo Neruda’s living style. A very good Chilean guide explained all about his habits and his Brazilian friends, such as Jorge Amado. Three tickets for the museum cost US$ 25. We took the subway and headed to Lastarria neighborhood, where we had lunch at Gatopardo (daily all inclusive menu for just US$ 9). A stroll around the charming streets and old houses is a must. Through Florestal Park we arrived at Bellas Artes Museum. The main collection refers to the paintings and sculptures of Chilean artists.

Sanduiche com abacate/ Avocado sandwich

Chilean people are friendly. Pupils wear uniforms and schools seem to finish around  3-4 pm. The streets are filled with people, there are many traffic jams, and the best way to move around is using the subway, though depending on the time, the trains could be very crowded. Restaurants tend to pack for lunch just after 1 pm, and dining time is late also.

The Cathedral of the Central Square, situated on Plaza de Armas, the Central Post Office Building, and the Central Market are highlights of downtown. We chose not to have lunch at one of the many restaurants in the Central Market as they all looked very touristic. However, it was great to observe the fresh fruit and fish.

Under the La Moneda Palace there is a Cultural Centre worth visiting. The gardens of Santa Lucia Cerro are very nice, but it is necessary to climb many steps to get to the top. It depicts a lovely different view angle over the town.

Peixe fresco - Fresh fish Central Market

Gastronomy is varied and seafood very good. Pisco is the typical drink, accompanied by “tapas” (finger food). On the streets, “empanadas” for fast food. Ice-creams cones upside down. Yes, that is the way they are served in Santiago! From the Chilean wines, I preferred the Matetic EQ Sauvignon Blanc. Avocados are served on sandwiches and I tasted mine at Liguria, a restaurant with a funny decoration, where it is possible to dance the “cueca” national dance.

Sorvete ao contrário/ice-cream cones

 

Liguria restaurant

It was a quick visit, but very well enjoyed. We need to get back again at least for a quick trip to the close cities of Valparaiso and Vina del Mar, to say the least, because the country has much more to offer.

Period of visit: March 2013

Hotel and restaurants:otel Ibis Providencia(http://www.ibis.com/pt-br/hotel-7853-ibis-santiago-providencia/index.shtml); Bar Liguria( http://liguria.cl/);

De La Ostia Restaurant (http://www.delaostia.cl/).

Approximate total cost per day: US$ 204 p/day.